File Size: 6797 KB
Print Length: 348 pages
Page Numbers Source ISBN: 0345434072
Publisher: Ballantine Books; 1 edition (November 24, 2010)
Publication Date: November 24, 2010
Sold by: Random House LLC
Language: English
ASIN: B004BXA36S
Text-to-Speech: Enabled
X-Ray: Not Enabled
Word Wise: Enabled
Lending: Not Enabled
Enhanced Typesetting: Enabled
Best Sellers Rank: #374,674 Paid in Kindle Store (See Top 100 Paid in Kindle Store) #49 in Books > Literature & Fiction > History & Criticism > Regional & Cultural > Asian > Chinese #193 in Kindle Store > Kindle eBooks > Nonfiction > Politics & Social Sciences > Philosophy > Greek & Roman #249 in Kindle Store > Kindle eBooks > History > Asia > China
This book consists of an introduction, a translation, and an appendix. The introduction gives an historical and textual background, and outlines the philosophical approach of the authors. The appendix has some further remarks about a new version of the Analects found in a Han tomb in 1974, and more ruminations about Chinese language and philosophy.When I bought this book I was a bit skeptical about the subtitle "A Philosophical Translation" -- What kind of hybrid monster would that be? What would made a translation "philosophical"? Is this like saying: a "deep" translation or an "insightful" translation? And what does this choice of subtitle mean for other translations on the market? Are they now, by contrast, all "unphilosophical"? But... I decided to give the writers the benefit of the doubt, and see what they had to say.Unfortunately, after reading the philosophical introduction, I came away sorely disappointed and almost disgusted by the intellectual laziness and sloppiness of the writers. Instead of two people trying to think through the real issues that Confucius addresses, issues that are interesting *either* because they are completely out of date (merely of historical interest) *or* because they still may be relevant for people today, whatever their cultural background, I find two muddle-headed academicians spouting nonsense about the "basically substantive and essentialistic" nature of the English language (sometimes generalized to all Indo-European languages) versus the "more eventful", "relational" nature of the Chinese language. If you just squint your eyes a bit, and pretend to sort of vaguely understand what that might mean, and consider the evidence for this view, you find mostly smoke, pipe dreams, the half-digested remains of past metaphysical discussions.
The Analects of Confucius: A Philosophical Translation (Classics of Ancient China) China: History of China - History of an Empire: A Historical Overview of China, & East Asia. Including: Ancient China, Communism, & Capitalism (Chinese ... Medicine, Mao Zedung, Confucius Book 1) The Analects of Confucius The Analects of Confucius (Lun Yu) The Essential Confucius: The Heart of Confucius' Teachings in Authentic I Ching Order History: Greatest Ancient Civilization History: (History Rome, Romans, Egypt, SPQR, Aztec, Ancient China, Ancient Greece, Julius Caesar, Jesus, Muhammed, Alexander the Great) The Rise of China in Asia: Security Implications - Senkaku Islands, Taiwan, North Korea on the Brink, Chinese Threat to Neighbors, India's Response to China, South China Sea Egyptian Mythology: Discover the Ancient Secrets of Egyptian Mythology (Egypt, Ancient Egypt, Ancient Civilizations, Gods, Pharaohs, Ra, Isis, Set) (Ancient Civilizations and Mythology) Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English (Thinking Translation) Terrorism: A Philosophical Analysis (Philosophical Studies Series) Freedom, Responsibility, and Determinism: A Philosophical Dialogue (Hackett Philosophical Dialogues) Philosophical Delusion and its Therapy: Outline of a Philosophical Revolution (Routledge Studies in Contemporary Philosophy) Truth and Progress: Philosophical Papers (Philosophical Papers (Cambridge)) (Volume 3) Objectivity, Relativism, and Truth: Philosophical Papers (Philosophical Papers (Cambridge)) (Volume 1) Philosophical And Theoretical Perspectives For Advanced Nursing Practice (Cody, Philosophical and Theoretical Perspectives for Advances Nursing Practice) Mathematics, Science and Epistemology: Volume 2, Philosophical Papers (Philosophical Papers (Cambridge)) The Analects (Penguin Classics) Analects: With Selections from Traditional Commentaries (Translated & Annotated) (Hackett Classics) Philosophic Classics: From Plato to Derrida (Philosophical Classics) On Various Kinds of Distinctions (Mediaeval Philosophical Texts in Translation)