Paperback: 464 pages
Publisher: University of Notre Dame Press (August 31, 1985)
Language: English
ISBN-10: 0268017182
ISBN-13: 978-0268017187
Product Dimensions: 5.5 x 1.2 x 8.5 inches
Shipping Weight: 1.5 pounds (View shipping rates and policies)
Average Customer Review: 4.2 out of 5 stars See all reviews (8 customer reviews)
Best Sellers Rank: #330,245 in Books (See Top 100 in Books) #123 in Books > Religion & Spirituality > Judaism > Theology #138 in Books > Politics & Social Sciences > Philosophy > Movements > Existentialism #649 in Books > Politics & Social Sciences > Philosophy > Religious
This book was first translated into English by William W. Hallo and published by Holt, Rinehart and Winston, Inc., in 1971. It was republished in 1985 by the University of Notre Dame Press, and is still available directly from UNDP at [...] (It is not currently listed on .) In 2005 the Barbara E. Galli translation appeared.The book as written in the original German is indeed a formidable work. This is because Rosenzweig was able to assume a level of education in his post-World-War-One audience that hardly survives today. He often does not name his sources directly, for example alluding to Goethe's "Faust" throughout the book without citing it explicitly. The same goes for figures in the history of philosophy and theology.Thus any translation is a daunting task, as the translator must understand not just Rosenzweig himself, but the cultural tradition he constantly refers to. Add to this that Rosenzweig was a true master of the German language, able to use all its resources and refinements, and you have a job that would send most translators running for the exits.The Hallo translation certainly has its faults, but I would maintain that it is still the best choice for anyone who cannot read Rosenzweig in the original. I will give an example.
Redemption Gift Set: Starter Decks and Booster Packs for Redemption Trading Card Game Star Trek: Voyages of Imagination: The Star Trek Fiction Companion: The "Star Trek" Fiction Companion Star Wars: Star Wars Character Description Guide (A New Hope) (Star Wars Character Encyclopedia Book 1) Star Wars Galaxy Tiles: A Star Wars Supplement (Star Wars Accessory) Star Wars Miniatures Ultimate Missions: Clone Strike: A Star Wars Miniatures Game Product (Star Wars Miniatures Product) Star Wars Jedi Academy: A Star Wars Miniatures Booster Expansion (Star Wars Miniatures Product) The Star of Redemption Cookin' with Coolio: 5 Star Meals at a 1 Star Price Guide to Series Books: Movie & TV Tie-ins from Star Wars to Star Trek The Star Trek Encyclopedia: Updated and Expanded Edition (Star Trek: All) The Visual Dictionary of Star Wars, Episodes IV, V, & VI: The Ultimate Guide to Star Wars Characters and Creatures The Best of Star Trek: Volume 2 - Fifty Years of Star Trek Life Debt: Aftermath (Star Wars) (Star Wars: The Aftermath Trilogy) Catalyst (Star Wars): A Rogue One Novel (Star Wars (Del Rey)) The Essential Reader's Companion (Star Wars) (Star Wars: Essential Guides) Star Wars: El Imperio Volumen 1 (Star Wars: Empire Volume 1) (Spanish Edition) Legacy of the Force Booster Pack: A Star Wars Miniatures Game expansion (Star Wars Miniatures Product) Star Wars Miniatures Ultimate Missions: Revenge of the Sith: A Star Wars Miniatures Game Product The Clone Wars: The Crystal Caves of Ilum: A Star Wars Miniatures Map Pack (Star Wars Miniatures Product) Star Wars Miniatures: Bounty Hunters (Star Wars Miniatures Product)